I Love Books: 52. Ritratto di signora



Spesso i film tratti dai libri mi allontanano dai libri, sono dei mega spoiler animati che non lasciano spazio al piacere letterario autonomo, dei ladri di pagine arrivati prima di me al bottino.
Se riesco a leggere un libro per poi vederne con curiosità la trasposizione cinematografica, mi riesce più fastidioso il contrario. La scoperta di ciò che leggo deve essere un'esclusiva tutta mia!

Tutto questo per dire che sono stata lontana degli anni da un'opera incantevole come Ritratto di signora di Henry James e la colpa è di Jane Campion e del suo film omonimo (peraltro magnifico anch'esso!).

Un giro random in libreria e la mia solita necessità fisica di classici ottocenteschi mi ha spinto verso questo romanzo che conoscevo ovviamente per fama e contenuto filmico, ma che non avevo mai deciso di leggere. Stupida decisione autolesionista!

La meraviglia che ho trovato in Ritratto di signora non risiede tanto nella sua trama: a ben vedere si tratta di una vicenda molto essenziale che non eccelle per complessità e originalità, la storia di una giovane donna americana trasferitasi in Europa alla ricerca di viaggi e libertà, dei suoi pretendenti, della sua improvvisa ricchezza e del suo matrimonio infelice. Pochi eventi, pochi sconvolgimenti, estrema dilatazione dei fatti.

Il piacere risiede in altro e ha a che fare con la scrittura aristocratica e pregiata dell'autore: lo stile di Henry James è a dir poco sontuoso, è un rincorrersi elegante e armonico di belle parole ricercate con attenzione umanista, il suo periodare è lussuoso, ampio, sofisticato, la sua prosa è di una bellezza commovente, è pura gioielleria della parola, è arte orafa della frase.

Per chi ama l'arte del leggere, ritrovarsi di fronte a più di 700 pagine di tale preziosismo è un'esperienza sublime, voluttuosa, una seduta di classe e accuratezza scrittoria, una lezione di stile; leggendo ci si appaga di tanta magnificenza e quasi ci si dimentica di curarsi della trama e dei personaggi.

Personaggi che all'interno di una sipario romanzesco semplice e quasi geometrico, hanno un'accuratezza psicologica raffinatissima e di tipo miniaturistico. Lo scrittore riesce a entrare nella mente di Isabel Archer e a tirarne fuori declinazioni e inclinazioni umorali e cerebrali, pensieri e stati d'animo vibranti, descritti con perifrasi davvero suggestive e dettagliate.
E fa questo non solo con la sua eroina, ma anche con tutti gli altri indimenticabili personaggi, con Ralph Touchett, Lord Warburton, Caspar Goodwood, Henrietta Stackpole, Madame Merle, fino ad arrivare all'orrendo marito di Isabel, Gilbert Osmond che col suo snobismo esasperato, descritto in modo strategicamente efficace, riesce a suscitare un'antipatia febbrile nel lettore.
D'altronde ognuno di loro ha un carattere, una sfaccettatura, un atteggiamento, in grado di creare in chi legge sentimenti ora di attaccamento ora di avversione, e mai, nemmeno per un attimo, di indifferenza.

Credo che il modo in cui sono cesellati i personaggi abbia del miracoloso in quanto a realismo psicologico e tridimensionalità.

Interessanti, brillanti, ironiche sono anche le riflessioni di James sul rapporto tra vecchio e nuovo mondo, tra la raffinata cultura europea e la pratica concretezza americana e sul passaggio dei personaggi dall'uno all'altro e viceversa. Ho trovato davvero divertenti e pungenti le considerazioni su Roma e l'Italia, principale sede geografica della vicenda.

Insomma siamo in presenza di un capolavoro; forse il libro più elegante che abbia mai letto, un ritratto di signora ma anche il ritratto del Romanzo: regale, robusto, ricco, raffinato.
Leggerlo è stata pura felicità.


Commenti

  1. Mi manca, ma dopo questa tua recensione lo recupererò :)
    mi consigli l'edizione della Feltrinelli?
    Ho buttato l'occhio a destra e ho visto che stai leggendo "Giro di vite" (mi manca pure quello, diamine), non so se stai leggendo l'edizione Mondadori, ma ti consiglio caldamente di leggerti il saggio di Harold Bloom, il critico letterario per eccellenza che ti aprirà un mondo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. spero ti piaccia quanto è piaciuto a me Denny :D
      Io l'ho letto nella nuova edizione 2013 Feltrinelli (traduzione e postfazione di Luigi Lunari), propria quella che vedi nella foto ad inizio post. Sì, te la consiglio, è impeccabile e poi le copertine di questa linea sono un amore!

      Giro di vite lo sto leggendo in un'edizione vecchissima che avevo a casa, una Mondadori-De Agostini del 1987 con traduzione di Fausta Cialente, putroppo senza il saggio di Bloom :(
      A breve ne parlerò sul blog, mi mancano poche pagine alla fine ;)

      Elimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Serie tv Netflix: 4. Anne with an E

I Love Books: 71. Sonata a Kreutzer

Buona vigilia!

I Love Books: 26. Il Circolo Pickwick

I Love Books: 40. Diari (di Sylvia Plath)

I Love Books: 60. L'idiota